The Laundry ListThe Laundry List — ลักษณะ 14 ประการ
Fourteen traits that many of us have in common — shown here side by side with their “flip side”: how the same trait can look in recovery.ลักษณะ 14 ประการที่หลายคนในพวกเรามีร่วมกัน แสดงคู่กับ “อีกด้านหนึ่ง” (flip side) คือหน้าตาของลักษณะเดียวกันเมื่อเราฟื้นฟู
Many of us say reading the Laundry List was like reading our own biography. You don’t need to identify with every trait. If several feel familiar, ACA may help.หลายคนบอกว่าการอ่าน Laundry List เหมือนอ่านชีวประวัติของตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องตรงกับทุกข้อ หากหลายข้อรู้สึกคุ้นเคย ACA อาจช่วยคุณได้
สรุปลักษณะ 14 ประการ (ไม่เป็นทางการ): โดดเดี่ยวและกลัวผู้คน/ผู้มีอำนาจ · แสวงหาการยอมรับจนสูญเสียตัวตน · กลัวคนที่โกรธและคำวิจารณ์ · ผูกพันกับผู้ติดสุราหรือผู้มีพฤติกรรมเสพติด · ใช้ชีวิตแบบผู้ถูกกระทำ · รับผิดชอบเกินตัว · รู้สึกผิดเมื่อปกป้องตัวเอง · ติดความตื่นเต้น · สับสนระหว่างความรักกับความสงสาร · เก็บกดความรู้สึก · ตัดสินตัวเองรุนแรง · กลัวการถูกทอดทิ้ง · รับเอาลักษณะของโรคมาโดยไม่ได้ดื่ม · เป็นผู้ตอบสนองมากกว่าผู้ลงมือ
ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยที่ได้รับอนุมัติจาก ACA WSO ข้อความด้านล่างจึงแสดงเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ
The Laundry List – 14 Traits of an Adult Child of an AlcoholicThe Laundry List – ลักษณะ 14 ประการของลูกที่เติบโตจากครอบครัวผู้ติดสุรา
- 1We became isolated and afraid of people and authority figures.We move out of isolation and are not unrealistically afraid of other people, even authority figures.
- 2We became approval seekers and lost our identity in the process.We do not depend on others to tell us who we are.
- 3We are frightened by angry people and any personal criticism.We are not automatically frightened by angry people and no longer regard personal criticism as a threat.
- 4We either become alcoholics, marry them or both, or find another compulsive personality such as a workaholic to fulfill our sick abandonment needs.We do not have a compulsive need to recreate abandonment.
- 5We live life from the viewpoint of victims and we are attracted by that weakness in our love and friendship relationships.We stop living life from the standpoint of victims and are not attracted by this trait in our important relationships.
- 6We have an overdeveloped sense of responsibility and it is easier for us to be concerned with others rather than ourselves; this enables us not to look too closely at our own faults, etc.We do not use enabling as a way to avoid looking at our own shortcomings.
- 7We get guilt feelings when we stand up for ourselves instead of giving in to others.We do not feel guilty when we stand up for ourselves.
- 8We became addicted to excitement.We avoid emotional intoxication and choose workable relationships instead of constant upset.
- 9We confuse love and pity and tend to “love” people we can “pity” and “rescue.”We are able to distinguish love from pity, and do not think “rescuing” people we “pity” is an act of love.
- 10We have “stuffed” our feelings from our traumatic childhoods and have lost the ability to feel or express our feelings because it hurts so much (Denial).We come out of denial about our traumatic childhoods and regain the ability to feel and express our emotions.
- 11We judge ourselves harshly and have a very low sense of self-esteem.We stop judging and condemning ourselves and discover a sense of self-worth.
- 12We are dependent personalities who are terrified of abandonment and will do anything to hold on to a relationship in order not to experience painful abandonment feelings, which we received from living with sick people who were never there emotionally for us.We grow in independence and are no longer terrified of abandonment. We have interdependent relationships with healthy people, not dependent relationships with people who are emotionally unavailable.
- 13Alcoholism is a family disease; and we became para-alcoholics and took on the characteristics of that disease even though we did not pick up the drink.The characteristics of alcoholism and para-alcoholism we have internalized are identified, acknowledged, and removed.
- 14Para-alcoholics are reactors rather than actors.We are actors, not reactors.
The Other Laundry ListThe Other Laundry List
The Other Laundry List describes how some of us act out the same wounds in the opposite direction — controlling, criticising, or shutting down.The Other Laundry List อธิบายว่าบางคนแสดงบาดแผลเดียวกันออกมาในทางตรงข้าม เช่น ควบคุม วิจารณ์ หรือปิดกั้นตัวเอง
- 1To cover our fear of people and our dread of isolation we tragically become the very authority figures who frighten others and cause them to withdraw.We face and resolve our fear of people and our dread of isolation and stop intimidating others with our power and position.
- 2To avoid becoming enmeshed and entangled with other people and losing ourselves in the process, we become rigidly self-sufficient. We disdain the approval of others.We realize the sanctuary we have built to protect the frightened and injured child within has become a prison and we become willing to risk moving out of isolation.
- 3We frighten people with our anger and threat of belittling criticism.With our renewed sense of self-worth and self-esteem we realize it is no longer necessary to protect ourselves by intimidating others with contempt, ridicule and anger.
- 4We dominate others and abandon them before they can abandon us or we avoid relationships with dependent people altogether. To avoid being hurt, we isolate and dissociate and thereby abandon ourselves.We accept and comfort the isolated and hurt inner child we have abandoned and disavowed and thereby end the need to act out our fears of enmeshment and abandonment with other people.
- 5We live life from the standpoint of a victimizer, and are attracted to people we can manipulate and control in our important relationships.Because we are whole and complete we no longer try to control others through manipulation and force and bind them to us with fear in order to avoid feeling isolated and alone.
- 6We are irresponsible and self-centered. Our inflated sense of self-worth and self-importance prevents us from seeing our deficiencies and shortcomings.Through our in-depth inventory we discover our true identity as capable, worthwhile people. By asking to have our shortcomings removed we are freed from the burden of inferiority and grandiosity.
- 7We make others feel guilty when they attempt to assert themselves.We support and encourage others in their efforts to be assertive.
- 8We inhibit our fear by staying deadened and numb.We uncover, acknowledge and express our childhood fears and withdraw from emotional intoxication.
- 9We hate people who “play” the victim and beg to be rescued.We have compassion for anyone who is trapped in the “drama triangle” and is desperately searching for a way out of insanity.
- 10We deny that we’ve been hurt and are suppressing our emotions by the dramatic expression of “pseudo” feelings.We accept we were traumatized in childhood and lost the ability to feel. Using the 12 Steps as a program of recovery we regain the ability to feel and remember and become whole human beings who are happy, joyous and free.
- 11To protect ourselves from self punishment for failing to “save” the family we project our self-hate onto others and punish them instead.In accepting we were powerless as children to “save” our family we are able to release our self-hate and to stop punishing ourselves and others for not being enough.
- 12We “manage” the massive amount of deprivation we feel, coming from abandonment within the home, by quickly letting go of relationships that threaten our “independence” (not too close).By accepting and reuniting with the inner child we are no longer threatened by intimacy, by the fear of being engulfed or made invisible.
- 13We refuse to admit we’ve been affected by family dysfunction or that there was dysfunction in the home or that we have internalized any of the family’s destructive attitudes and behaviors.By acknowledging the reality of family dysfunction we no longer have to act as if nothing were wrong or keep denying that we are still unconsciously reacting to childhood harm and injury.
- 14We act as if we are nothing like the dependent people who raised us.We stop denying and do something about our post-traumatic dependency on substances, people, places and things to distort and avoid reality.
Text: “The Laundry List”, “The Flip Side of The Laundry List”, “The Other Laundry List” and “The Flip Side of The Other Laundry List”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/laundry-list. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Laundry List”, “The Flip Side of The Laundry List”, “The Other Laundry List” and “The Flip Side of The Other Laundry List” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/laundry-list ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗