ACA ThailandACA ประเทศไทย

What is ACA?ACA คืออะไร?

Adult Children of Alcoholics / Dysfunctional Families is a Twelve Step fellowship focused on emotional sobriety. Here is how ACA describes itself, the problem many of us share, and the solution we find together.Adult Children of Alcoholics / Dysfunctional Families (ACA) คือกลุ่มเพื่อนช่วยเพื่อนตามหลัก 12 ขั้นตอนที่มุ่งเน้นความสงบทางอารมณ์ หน้านี้รวบรวมคำอธิบายของ ACA ปัญหาที่หลายคนในพวกเรามีร่วมกัน และทางออกที่เราค้นพบด้วยกัน

What is ACAACA คืออะไร

A 12 Step program that focuses on emotional sobrietyโปรแกรม 12 ขั้นตอนที่มุ่งเน้นความสงบทางอารมณ์

สรุปเป็นภาษาไทย (ไม่เป็นทางการ): พวกเราทุกคนได้รับผลกระทบจากความผิดปกติในครอบครัวที่เราเติบโตมา ไม่ว่าจะมีแอลกอฮอล์ในบ้านหรือไม่ก็ตาม เราจึงมีลักษณะนิสัยบางอย่าง (“laundry list”) ที่ช่วยให้เรารอดมาได้ในตอนนั้น แต่กลับรบกวนชีวิตเราในปัจจุบัน เราฟื้นฟูด้วยการเข้าร่วมประชุม ACA และทำงานตาม 12 ขั้นตอนร่วมกับสมาชิกที่มีประสบการณ์มากกว่าและเพื่อนร่วมทาง ACA เป็นแนวทางทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่ศาสนา ข้อกำหนดเดียวของการเป็นสมาชิกคือความปรารถนาที่จะฟื้นฟูจากผลกระทบของการเติบโตในครอบครัวที่มีปัญหาแอลกอฮอล์หรือความผิดปกติอื่น ๆ และไม่มีค่าสมาชิก

ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยที่ได้รับอนุมัติจาก ACA WSO ข้อความด้านล่างจึงแสดงเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ

We were all profoundly affected by the dysfunction in our families of origin, whether alcohol was present in the home or not. Consequently, we developed a set of “laundry list” traits that helped us survive that experience. These traits may have been adaptive at the time, but have now come to substantially disrupt our lives.

We recover by “working our program.” This means attending ACA meetings and working the Twelve Steps. The Steps are not meant to be worked in isolation, which is why we work with more experienced members, a twelve step group, and/or our fellow travelers (others in ACA).

ACA is a spiritual program, not a religious program. The only requirement for membership is a desire to recover from the effects of growing up in an alcoholic or otherwise dysfunctional family. ACA has no membership fees.

Since each meeting is autonomous, and each meeting can be a different experience, we recommend that if your first meeting is not a fit for you, try other meetings before deciding if the ACA program can be helpful in your journey from discovery to recovery.

Meetings are intended to be a safe place. We share our experience, strength, and hope; we offer compassion and understanding. We also have the right not to share, unless we are ready. We welcome you to join us.

Please note that ACA is not a replacement for those working an abstinence program in other Twelve Step fellowships. Adult Children of Alcoholics works best for people that have obtained a level of sobriety in their other program(s).

Text: “What is ACA”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/what-is-aca. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “What is ACA” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/what-is-aca ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗

The Problemปัญหา (The Problem)

This is a description, not an indictment. Adapted from The Laundry List.นี่คือคำบรรยาย ไม่ใช่การกล่าวโทษ ดัดแปลงจาก The Laundry List

สรุปเป็นภาษาไทย (ไม่เป็นทางการ): หลายคนพบว่าเรามีลักษณะร่วมกันจากการเติบโตในบ้านที่มีปัญหา เรารู้สึกโดดเดี่ยวและไม่สบายใจเมื่ออยู่กับผู้อื่น โดยเฉพาะผู้มีอำนาจ เราพยายามเอาใจคนอื่นจนสูญเสียตัวตน กลัวคำวิจารณ์ กลัวการถูกทอดทิ้ง รู้สึกผิดเมื่อปกป้องตัวเอง เก็บกดความรู้สึก และตัดสินตัวเองอย่างรุนแรง

ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยที่ได้รับอนุมัติจาก ACA WSO ข้อความด้านล่างจึงแสดงเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ

Many of us found that we had several characteristics in common as a result of being brought up in an alcoholic or dysfunctional household. We had come to feel isolated and uneasy with other people, especially authority figures. To protect ourselves, we became people-pleasers, even though we lost our own identities in the process. All the same we would mistake any personal criticism as a threat. We either became alcoholics (or practiced other addictive behavior) ourselves, or married them, or both. Failing that, we found other compulsive personalities, such as a workaholic, to fulfill our sick need for abandonment.

We lived life from the standpoint of victims. Having an overdeveloped sense of responsibility, we preferred to be concerned with others rather than ourselves. We got guilt feelings when we stood up for ourselves rather than giving in to others. Thus, we became reactors, rather than actors, letting others take the initiative. We were dependent personalities, terrified of abandonment, willing to do almost anything to hold on to a relationship in order not to be abandoned emotionally. Yet we kept choosing insecure relationships because they matched our childhood relationship with alcoholic or dysfunctional parents.

These symptoms of the family disease of alcoholism or other dysfunction made us “co-victims”, those who take on the characteristics of the disease without necessarily ever taking a drink. We learned to keep our feelings down as children and kept them buried as adults. As a result of this conditioning, we confused love with pity, tending to love those we could rescue. Even more self-defeating, we became addicted to excitement in all our affairs, preferring constant upset to workable relationships.

“This is a description, not an indictment.”“นี่คือคำบรรยาย ไม่ใช่การกล่าวโทษ”

Text: “The Problem”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/problem. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Problem” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/problem ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗

The Solutionทางออก (The Solution)

The Solution is to become your own loving parentทางออกคือการเป็นพ่อแม่ผู้เปี่ยมด้วยความรักให้กับตัวเอง

สรุปเป็นภาษาไทย (ไม่เป็นทางการ): เมื่อ ACA กลายเป็นพื้นที่ปลอดภัย เราจะกล้าแสดงความเจ็บปวดและความกลัวที่เก็บไว้ การเยียวยาเริ่มต้นเมื่อเรากล้าก้าวออกจากความโดดเดี่ยว เราเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองด้วยความอ่อนโยน อารมณ์ขัน ความรัก และความเคารพ เราใช้ขั้นตอน ใช้การประชุม และติดต่อกันและกัน เราก้าวจากความเจ็บปวด สู่การเยียวยา และสู่การช่วยเหลือผู้อื่น และเราไม่ต้องทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยที่ได้รับอนุมัติจาก ACA WSO ข้อความด้านล่างจึงแสดงเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ

The Solution is to become your own loving parent. As ACA becomes a safe place for you, you will find freedom to express all the hurts and fears you have kept inside and to free yourself from the shame and blame that are carryovers from the past. You will become an adult who is imprisoned no longer by childhood reactions. You will recover the child within you, learning to accept and love yourself.

The healing begins when we risk moving out of isolation. Feelings and buried memories will return. By gradually releasing the burden of unexpressed grief, we slowly move out of the past. We learn to re-parent ourselves with gentleness, humor, love and respect.

This process allows us to see our biological parents as the instruments of our existence. Our actual parent is a Higher Power whom some of us choose to call God. Although we had alcoholic or dysfunctional parents, our Higher Power gave us the Twelve Steps of Recovery.

This is the action and work that heals us: we use the Steps; we use the meetings; we use the telephone. We share our experience, strength, and hope with each other. We learn to restructure our sick thinking one day at a time. When we release our parents from responsibility for our actions today, we become free to make healthful decisions as actors, not reactors. We progress from hurting, to healing, to helping. We awaken to a sense of wholeness we never knew was possible.

By attending these meetings on a regular basis, you will come to see parental alcoholism or family dysfunction for what it is: a disease that infected you as a child and continues to affect you as an adult. You will learn to keep the focus on yourself in the here and now. You will take responsibility for your own life and supply your own parenting.

You will not do this alone. Look around you and you will see others who know how you feel. We will love and encourage you no matter what. We ask you to accept us just as we accept you.

This is a spiritual program based on action coming from love. We are sure that as the love grows inside you, you will see beautiful changes in all your relationships, especially with God, yourself, and your parents.

“We progress from hurting, to healing, to helping.”“เราก้าวจากความเจ็บปวด สู่การเยียวยา สู่การช่วยเหลือ”

Text: “The Solution”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/solution. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Solution” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/solution ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗

Next steps in Thailandก้าวต่อไปในประเทศไทย

Read the Laundry List and see if it sounds like you. Then come to a meeting — in person in Bangkok, Chiang Mai, Hua Hin or Pak Nam Pran, or online on Tuesday and Thursday evenings, Thailand time.ลองอ่าน The Laundry List ว่าคุ้นเคยหรือไม่ แล้วมาร่วมประชุม ทั้งแบบพบตัวในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ หัวหิน หรือปากน้ำปราณ หรือออนไลน์ในค่ำวันอังคารและวันพฤหัสบดี ตามเวลาประเทศไทย