ACA ThailandACA ประเทศไทย

The Twelve Steps, Traditions and Promises12 ขั้นตอน 12 ธรรมเนียม และคำสัญญา

The Steps are how we recover, the Traditions are how our groups stay healthy, and the Promises describe what many of us find along the way.ขั้นตอนคือวิธีที่เราฟื้นฟู ธรรมเนียมคือสิ่งที่ช่วยให้กลุ่มของเราแข็งแรง และคำสัญญาคือสิ่งที่หลายคนได้พบระหว่างทาง

ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยที่ได้รับอนุมัติจาก ACA WSO ข้อความด้านล่างจึงแสดงเป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ

The Twelve Steps12 ขั้นตอน

The Twelve Steps are a new way of life. We work them with others — a sponsor, a fellow traveler or a step study group — not alone.12 ขั้นตอนคือวิถีชีวิตใหม่ เราทำงานตามขั้นตอนร่วมกับผู้อื่น เช่น ผู้ให้คำแนะนำ (sponsor) เพื่อนร่วมทาง หรือกลุ่มศึกษาขั้นตอน ไม่ใช่โดยลำพัง

ใต้แต่ละขั้นตอนมีคำสำคัญภาษาไทย (ไม่เป็นทางการ) เพื่อช่วยให้เข้าใจแนวคิดหลัก

  1. We admitted we were powerless over the effects of alcoholism or other family dysfunction, that our lives had become unmanageable.การยอมรับว่าไร้พลัง
  2. Came to believe that a power greater than ourselves could restore us to sanity.ความหวัง
  3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understand God.ความไว้วางใจ
  4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.การสำรวจตนเองอย่างซื่อตรง
  5. Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.การเปิดเผยความจริงกับผู้อื่น
  6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.ความพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง
  7. Humbly asked God to remove our shortcomings.ความถ่อมตน
  8. Made a list of all persons we had harmed and became willing to make amends to them all.ความเต็มใจที่จะชดเชย
  9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.การชดเชย
  10. Continued to take personal inventory and, when we were wrong, promptly admitted it.ความซื่อตรงต่อตนเองอย่างต่อเนื่อง
  11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God, as we understand God, praying only for knowledge of God’s will for us and the power to carry that out.การภาวนา การทำสมาธิ และการเชื่อมโยง
  12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to others who still suffer, and to practice these principles in all our affairs.การส่งต่อสาร

ACA is spiritual, not religious. “God as we understand God” is each person’s own understanding — some of us think of a Higher Power, the group, nature, or something else.ACA เป็นแนวทางทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่ศาสนา คำว่า “พระเจ้าตามที่เราเข้าใจ” หมายถึงความเข้าใจของแต่ละคน บางคนนึกถึงพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า กลุ่ม ธรรมชาติ หรือสิ่งอื่น

Text: “The Twelve Steps”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/steps. The Twelve Steps are reprinted and adapted from the original Twelve Steps of Alcoholics Anonymous and are used with permission of Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Twelve Steps” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/steps The Twelve Steps are reprinted and adapted from the original Twelve Steps of Alcoholics Anonymous and are used with permission of Alcoholics Anonymous World Services, Inc. ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗

Go deeper with the Twelve Steps of Adult Children workbook (“Yellow Workbook”) ↗.ศึกษาเพิ่มเติมด้วย Twelve Steps of Adult Children workbook (“Yellow Workbook”) ↗

The Twelve Traditions12 ธรรมเนียม

The Traditions guide how ACA groups — including ours in Thailand — work together: unity, group conscience, self-support and anonymity.ธรรมเนียมเป็นแนวทางว่ากลุ่ม ACA รวมถึงกลุ่มของเราในประเทศไทย ทำงานร่วมกันอย่างไร ได้แก่ เอกภาพ มโนธรรมของกลุ่ม การพึ่งพาตนเอง และการไม่เปิดเผยตัวตน

  1. Our common welfare should come first; personal recovery depends on ACA unity.เอกภาพ
  2. For our group purpose there is but one ultimate authority – a loving God as expressed in our group conscience. Our leaders are but trusted servants, they do not govern.มโนธรรมของกลุ่ม
  3. The only requirement for membership in ACA is a desire to recover from the effects of growing up in an alcoholic or otherwise dysfunctional family.ข้อกำหนดของสมาชิก
  4. Each group is autonomous except in matters affecting other groups or ACA as a whole. We cooperate with all other Twelve-Step programs.ความเป็นอิสระของกลุ่ม
  5. Each group has but one primary purpose – to carry its message to the adult child who still suffers.เป้าหมายหลัก
  6. An ACA group ought never endorse, finance or lend the ACA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property and prestige divert us from our primary purpose.ไม่รับรองหรือสนับสนุนองค์กรภายนอก
  7. Every ACA group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions.การพึ่งพาตนเอง
  8. Adult Children of Alcoholics should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers.ไม่เป็นวิชาชีพ
  9. ACA, as such, ought never be organized, but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.โครงสร้างการรับใช้
  10. Adult Children of Alcoholics has no opinion on outside issues; hence the ACA name ought never be drawn into public controversy.ไม่มีความเห็นต่อประเด็นภายนอก
  11. Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we maintain personal anonymity at the level of press, radio, TV, films, and other public media.ดึงดูดมากกว่าโฆษณา
  12. Anonymity is the spiritual foundation of all our Traditions, ever reminding us to place principles before personalities.การไม่เปิดเผยตัวตน

Text: “The Twelve Traditions”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/traditions. The Twelve Traditions are reprinted and adapted from the original Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous and are used with permission of Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Twelve Traditions” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/traditions The Twelve Traditions are reprinted and adapted from the original Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous and are used with permission of Alcoholics Anonymous World Services, Inc. ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗

The Promisesคำสัญญา (The Promises)

By working the program we can see the promises coming true for us.เมื่อเราทำงานตามโปรแกรม เราจะเห็นคำสัญญาเหล่านี้เป็นจริงสำหรับเรา

  1. We will discover our real identities by loving and accepting ourselves.
  2. Our self-esteem will increase as we give ourselves approval on a daily basis.
  3. Fear of authority figures and the need to “people-please” will leave us.
  4. Our ability to share intimacy will grow inside us.
  5. As we face our abandonment issues, we will be attracted by strengths and become more tolerant of weaknesses.
  6. We will enjoy feeling stable, peaceful, and financially secure.
  7. We will learn how to play and have fun in our lives.
  8. We will choose to love people who can love and be responsible for themselves.
  9. Healthy boundaries and limits will become easier for us to set.
  10. Fears of failure and success will leave us, as we intuitively make healthier choices.
  11. With help from our ACA support group, we will slowly release our dysfunctional behaviors.
  12. Gradually, with our Higher Power’s help, we will learn to expect the best and get it.

Text: “The Promises”, © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Reproduced from adultchildren.org/promises. Printable PDF & other languages ↗ข้อความ: “The Promises” © Adult Children of Alcoholics®/Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. นำมาจาก adultchildren.org/promises ไฟล์ PDF และภาษาอื่น ↗